Nelson Iguaran, movie director of your Este Arroyo bilingual college or university close Riohacha, Colombia, where basic thanks to 8th graders try coached when you look at the Spanish and you can Wayuu naike.
Uriana got helped arrange the marriage, and additionally section of their function as palabrero, and therefore translates as “the term
- Backup Link Website link Duplicated!
It had been another day working to have Elion Uriana, a beneficial palabrero, or tribal judge, in Colombia’s Wayuu indigenous neighborhood. A chief off his goat-herding clan, he was as a result of the aftermath out-of an arranged marriage went crappy.
“Mom and dad of your bridegroom got provided 60 goats since dowry for the group of the fresh new bride-to-be. Nevertheless girl went out on your 30 days adopting the service and took up which have an alternate boy, an extremely crappy deal,” told you Uriana, 42. “The fresh bride’s mothers attributed the brand new groom for mistreatment, however in the finish there is certainly no reconciliation and they must come back men and women goats.”
” Uriana said that with regards to relationship, independence of preference was anathema so you’re able to Wayuu people: “Our ilies and couples has to alive of the one.”
Uriana’s role away from intermediary is extremely important on Wayuu, certainly 65 local organizations within the Colombia. His almost every other opportunities are resolving house problems, overseeing debt costs and you will dividing wooden or any other communal assets. “My personal duty is to try to mediate the brand new quiet solution regarding problems. The standard court system is things; we Wayuus keeps our personal.”
https://kissbrides.com/no/blogg/hvordan-finne-en-kone/
Numbering 300,000, brand new Wayuu local group are Colombia’s premier, bookkeeping for over 40% of the populace of your own northeastern state of Los angeles Guajira. Town also inhabits parts of nearby Venezuela.
Few years back, Wayuu customs for example palabreros was indeed looked down up on by the really Colombians, element of a condescending thinking generally speaking to your indigenous communities. However, shortly after decades away from neglect, gurus on the nation’s aboriginal countries state, a great deal more regard eventually is being repaid.
To have Colombia’s indigenous peoples, a watershed knowledge are this new 2010 enactment of the Language Rules, hence produced conservation of traditions and dialects of your own Wayuu therefore the almost every other native organizations a nationwide priority. What the law states try enacted shortly after warnings one to to 50 % of the fresh native idioms inside Colombia confronted extinction unless methods have been pulled to preserve them.
Together with this current year, the fresh new tribal judges have been acknowledged by brand new Joined Nations’ cultural arm UNESCO within the world’s cultural customs, providing added momentum so you’re able to tribal legal rights together with struggle to own social preservation.
“Each local words provides an eyesight around the world, a means of seeing and you will organizing points that we cannot manage to shed,” said Olga Ardila, a linguistics teacher at Federal College regarding Colombia in the Bogota. “And there is along with the societal purpose of words, the way it attach organizations to each other.”
Legislation contributed to the brand new cataloging from the Ministry out of Society of all country’s native idioms and you will tradition, also multiple dialects regarding Afro-Colombians and you may criollos (people of Foreign-language descent)pleted inside the 2013, it absolutely was the original such as for instance revise once the 1950s, told you Moises Medrano, the new ministry’s movie director off groups. The latest ministry also brought a computer app that have earliest greetings during the 65 indigenous tongues.
“Everything we is producing is more interchange ranging from local audio system and non-speakers to make sure that area participants getting even more pride within their customs and in new range regarding Colombia’s indigenous dialects,” Medrano said.
Along with talked about was power numbers plus sonadoras, otherwise dreamers, brand new matriarchal data whose desires is dictate a good community’s upcoming movement out-of step
The newest ministry even offers made a hit to promote bilingual knowledge when you look at the local organizations. The new Wayuu was possibly the most sophisticated for the first studies, having several colleges mainly near the brand new provincial financial support, Riohacha, in which kinds is actually conducted into the Language and you may Wayuu naike.
At the one school regarding the El Arroyo barrio five kilometers southern area regarding Riohacha, 270 Wayuu youths when you look at the levels you to definitely through seven sit-in groups held of the bilingual instructors. The fresh bilingual colleges are an important aspect in sustaining the fresh Wayuu way of life amid exterior challenges, college director Nelson Iguaran said.
“Brand new feelings of individuals generally inside our society is always to take too lightly themselves because they’re native,” Iguaran said. “Nevertheless these high school students go home and teach the mothers terms it don’t understand.”
They certainly were also educated the new myth that the weaving speciality out of Wayuu women – very apparent on colorful mochillas, otherwise neck bags, sold on brand new roads out of Riohacha – were passed off a great waleket, or supernatural examine.
Consuelo Vengoechea, an anthropology teacher at the Federal University regarding Colombia, said new Culture Ministry’s efforts are confident but ineffective. The training Ministry, she said, would be to show more bilingual educators which will help prevent trying to enforce the brand new “training habits that work on metropolises.”
“Ancestral experience in native pueblos might be trained in their colleges to help you focus on the new self-reliance of those countries,” Vengoechea said.
Maidoll Arredondo, director out of FDHC Guajira, a local rights advocacy class, said this new bilingual training step has furnished an uncommon ray of guarantee inside the a province beset by impoverishment, planned offense, drought and you may government neglect.
“The trouble let me reveal critical. Quotes is you to definitely sixty% of Wayuu youngsters sustain some extent away from malnutrition,” Arredondo said, and you will climate transform has smack the region tough. “They regularly precipitation while in the five months of the year, however in 2014 it rained simply double. It has been devastating for those who need water to own pasture and you will farming.”
